1
00:00:02,860 --> 00:00:05,140
[Skrzypienie]
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,420
[Brzęczenie]
3
00:00:07,420 --> 00:00:11,140
[Niesamowity śmiech]
4
00:00:35,980 --> 00:00:37,220
Liczby.
Nie ma jej tutaj.
5
00:00:37,220 --> 00:00:38,980
Prawdopodobnie zbyt przestraszony
stawić nam czoła.
6
00:00:38,980 --> 00:00:40,500
Co wy jesteście
o czym mówisz?
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,020
Betty Anna.
8
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
Co ona zrobiła?
9
00:00:43,380 --> 00:00:45,420
Betty Ann: Nie zrobiłaby tego
niech jej przyjaciele
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,580
wkraść się do filmu.
11
00:00:47,980 --> 00:00:50,220
Wychodziliśmy
jednego kina,
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,220
i następny
właśnie tam.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,780
Drzwi były otwarte.
Byliśmy w środku.
14
00:00:53,780 --> 00:00:56,060
Ale nie zrobiłem tego
chcę to zrobić.
15
00:00:56,060 --> 00:00:59,060
Więc ona krzyczy: „Hej,
chłopaki, tędy wyjście.”
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,380
Usher nas widzi...
bum, nie żyjemy.
17
00:01:01,380 --> 00:01:02,620
Jeśli tego nie zrobiłeś
chcę iść,
18
00:01:02,620 --> 00:01:04,500
powinieneś mieć
pozostał cichy.
19
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Nie jestem tego taki pewien
o tym.
20
00:01:08,780 --> 00:01:10,980
Naprawdę myślałem
to było złe.
21
00:01:12,380 --> 00:01:13,540
Miałem więc wybór.
22
00:01:16,300 --> 00:01:18,540
Czy mam wstać
co jest słuszne?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,620
Albo milczeć?
24
00:01:23,620 --> 00:01:24,980
Mam nadzieję, że to jest to
o Twojej historii.
25
00:01:24,980 --> 00:01:27,180
To jest w pewnym sensie.
26
00:01:27,180 --> 00:01:29,460
Cisza to siła –
27
00:01:29,460 --> 00:01:32,980
moc nieznanego,
niewypowiedziane.
28
00:01:32,980 --> 00:01:37,940
Cisza może być błogosławieństwem,
mile widziana chwila spokoju,
29
00:01:37,940 --> 00:01:40,340
albo może być złe.
30
00:01:43,180 --> 00:01:45,900
Sztuką jest wiedzieć
kiedy to powitać,
31
00:01:45,900 --> 00:01:48,420
albo bardzo się bać.
32
00:01:49,460 --> 00:01:51,220
Przesłane
do zatwierdzenia
33
00:01:51,220 --> 00:01:52,740
Towarzystwa Północy,
34
00:01:52,740 --> 00:01:55,140
Nazywam tę historię...
35
00:02:24,740 --> 00:02:26,740
Co zrobiłeś?
36
00:02:26,740 --> 00:02:29,740
Zaatakowało mnie.
To jest tutaj.
37
00:02:31,780 --> 00:02:34,420
Calo vecto sollemnis.
38
00:02:36,020 --> 00:02:39,140
Słowa nie działają.
39
00:02:40,820 --> 00:02:43,860
[Grzechotanie]
40
00:02:43,860 --> 00:02:48,740
Mówiłem ci nigdy
ujawnić siebie.
41
00:02:51,940 --> 00:02:55,580
Rozkazuję ci, bądź cicho.
42
00:02:57,180 --> 00:02:59,460
Wrócę po ciebie później.
43
00:02:59,460 --> 00:03:02,540
[chichocze]
44
00:03:02,540 --> 00:03:05,940
Po tym jak się zajmę
naszego przyjaciela George'a.
45
00:03:09,660 --> 00:03:11,540
Betty Ann: Jarred Conner
odwiedzał
46
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
farma jego kuzynki Ann
na lato.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,460
Największa miłość Jarreda
był baseball.
48
00:03:15,460 --> 00:03:17,780
Wszystko, co chciał zrobić
to była zabawa.
49
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Niestety dla Ann
50
00:03:19,340 --> 00:03:23,060
baseball nie był
jej ulubiona rozrywka.
51
00:03:23,060 --> 00:03:24,700
Odpuśćmy. Jestem zmęczony.
52
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Po prostu rzuć piłkę.
53
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
Wróć na dłużej.
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,980
Oj, zdenerwowany.
55
00:03:36,980 --> 00:03:40,260
Jesteś mięczakiem, czy co?
56
00:03:40,260 --> 00:03:41,740
Dalej.
57
00:03:53,060 --> 00:03:54,460
[Rozbicie szkła]
58
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
Powiedziałem jej, że nie
wrócić tak daleko.
59
00:04:05,140 --> 00:04:07,140
Jest za dużo pracy
robić właśnie teraz
60
00:04:07,140 --> 00:04:09,780
żebyś był przyczyną
kłopoty, młoda damo.
61
00:04:09,780 --> 00:04:12,260
Mam plon do wsiadania.
62
00:04:12,260 --> 00:04:13,860
wiem. Przepraszam.
63
00:04:13,860 --> 00:04:17,420
Oboje musicie popracować
cena nowego okna.
64
00:04:17,420 --> 00:04:18,740
Ocena? Zabierz im rękawiczki.
65
00:04:18,740 --> 00:04:20,700
Nie możesz.
66
00:04:23,180 --> 00:04:26,300
Jak widzę, to wymaga
2, aby zagrać w łapanie.
67
00:04:26,300 --> 00:04:27,820
Teraz będzie
nigdy więcej baseballu
68
00:04:27,820 --> 00:04:30,460
dopóki nie pokażesz
trochę odpowiedzialności.
69
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
Hej, ładna rękawiczka.
Może skorzystam
70
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
na moim turnieju softballu
w ten weekend.
71
00:04:34,620 --> 00:04:36,780
Lepiej nie.
72
00:04:36,780 --> 00:04:39,420
Hej, hej, uspokój się.
Tylko żartowałem.
73
00:04:39,420 --> 00:04:42,580
Ustatkować się. Nikogo
użyję twojej rękawicy.
74
00:04:42,580 --> 00:04:45,980
A teraz rzuć te rzeczy
w ciągniku.
75
00:04:47,700 --> 00:04:51,420
Teraz macie
trochę pracy do wykonania.
76
00:04:51,420 --> 00:04:54,300
Zacznij od zjedzenia fasoli
do pana Gallowaya w dół drogi.
77
00:04:54,300 --> 00:04:55,660
To nie jest sprawiedliwe.
78
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
No cóż, rozbiłem okno
nie było sprawiedliwe.
79
00:04:57,660 --> 00:05:00,700
A jutro chcę
oboje pomóżcie Markowi
80
00:05:00,700 --> 00:05:02,660
zbudować płot
wokół ogrodu.
81
00:05:02,660 --> 00:05:05,100
Czy nie ma prostszego sposobu
żeby trzymać jelenia z daleka?
82
00:05:05,100 --> 00:05:08,900
Nic, co przychodzi mi do głowy.
Teraz idź.
83
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Fajna stodoła.
84
00:05:24,700 --> 00:05:26,820
To stary człowiek
Earlsteada.
85
00:05:26,820 --> 00:05:28,140
Sprawdźmy to.
86
00:05:28,140 --> 00:05:29,260
Nie.
87
00:05:29,260 --> 00:05:31,100
Dlaczego? Przestraszony?
88
00:05:31,100 --> 00:05:33,540
Jarred, mamy
dostarczyć - słoik!
89
00:05:38,820 --> 00:05:40,740
To pana Earlsteada.
90
00:05:40,740 --> 00:05:43,580
Ludzie mówią, że był
jakiś czarownik,
91
00:05:43,580 --> 00:05:46,140
i że był niewidzialny
służący pracują w jego gospodarstwie.
92
00:05:46,140 --> 00:05:49,260
I wierzysz w takie rzeczy?
93
00:05:49,260 --> 00:05:50,020
Nie.
94
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Tak, prawda.
95
00:06:09,300 --> 00:06:10,700
To jest świetne.
96
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
Moglibyśmy zrobić ziemiankę
dla naszego boiska baseballowego
97
00:06:13,220 --> 00:06:14,820
z tymi tablicami.
98
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
chodźmy.
99
00:06:18,980 --> 00:06:20,580
Podaj mi rękę.
100
00:06:33,300 --> 00:06:34,540
[Krzyczy]
101
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Och, straszydło.
102
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
Wynośmy się stąd.
103
00:06:38,620 --> 00:06:42,220
Nie ma mowy. Moglibyśmy powiesić
strach na wróble w ogrodzie
104
00:06:42,220 --> 00:06:43,860
zamiast budować
płot.
105
00:06:43,860 --> 00:06:46,500
Strachy na wróble straszą wrony,
nie jeleń.
106
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
Po prostu się boisz.
107
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
nie jestem.
108
00:06:55,220 --> 00:06:56,940
Pomożesz mi,
albo co?
109
00:06:59,740 --> 00:07:01,420
Hej, czekaj.
110
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
OK.
111
00:07:28,540 --> 00:07:31,420
To nie jest
taki gorący pomysł.
112
00:07:31,420 --> 00:07:33,180
Hej, co się dzieje,
wy?
113
00:07:35,260 --> 00:07:37,860
To zatrzyma jelenia
od jedzenia warzyw.
114
00:07:37,860 --> 00:07:41,540
Niezła próba. Nadal masz
pomóż mi zbudować ogrodzenie.
115
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
Mówiłem ci.
116
00:07:42,660 --> 00:07:45,780
Czy pan Galloway
dać ci to?
117
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
Nigdy nie poszliśmy.
118
00:07:47,380 --> 00:07:50,380
W pewnym sensie
został zepchnięty na bok.
119
00:07:50,380 --> 00:07:52,660
Najlepiej wsiądźcie na rowery
i zacznij pedałować,
120
00:07:52,660 --> 00:07:54,300
chyba, że chcesz wydać
121
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
resztę lata
wykonywanie obowiązków.
122
00:08:05,580 --> 00:08:06,380
Oto jest.
123
00:08:08,420 --> 00:08:11,020
Lepiej się pospieszmy lub
Tata nas zabije.
124
00:08:11,020 --> 00:08:12,660
Nadchodzi dobra śmierć
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,980
tym, którzy czekają.
126
00:08:13,980 --> 00:08:15,860
Byliśmy po prostu...
127
00:08:15,860 --> 00:08:19,260
Smoki zostały skradzione.
128
00:08:19,260 --> 00:08:21,700
Widziałeś moje smoki?
129
00:08:21,700 --> 00:08:23,460
Nie mamy
widziałeś jakieś smoki.
130
00:08:23,460 --> 00:08:25,940
Tym lepiej dla ciebie.
131
00:08:28,020 --> 00:08:29,620
Taki smutek.
132
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
Widziałem
tęczowe światła,
133
00:08:33,660 --> 00:08:37,020
ale teraz... ciemność.
134
00:08:38,540 --> 00:08:42,700
Taka wszechogarniająca czerń.
135
00:08:42,700 --> 00:08:44,340
Stworzył mnie w ten sposób.
136
00:08:44,340 --> 00:08:48,700
Jego zło było zaraźliwe.
137
00:08:48,700 --> 00:08:52,340
Podniósł milczącego sługę.
138
00:08:52,340 --> 00:08:54,460
Calo vecto sollemnis.
139
00:08:54,460 --> 00:08:58,100
Ale byłem zbyt mądry
dla nich.
140
00:08:58,100 --> 00:09:02,180
Moc była pomiędzy
smoki.
141
00:09:02,180 --> 00:09:05,140
Mogli prześladować
cichy sługa.
142
00:09:05,140 --> 00:09:09,140
Zawsze mistrz
mógłby złamać zaklęcie,
143
00:09:09,140 --> 00:09:10,540
ale on nie żyje.
144
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
[szloch]
145
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
Tam...
146
00:09:15,380 --> 00:09:17,820
Sługa idzie.
147
00:09:21,140 --> 00:09:26,540
Bądź uprzedzony.
Gdy już padnie słowo,
148
00:09:26,540 --> 00:09:29,700
nie da się tego cofnąć.
149
00:09:29,700 --> 00:09:32,980
Zawsze się słucha.
150
00:09:35,660 --> 00:09:36,500
Zawsze słucham.
151
00:09:41,860 --> 00:09:46,180
Calo vecto sollemnis.
152
00:09:46,180 --> 00:09:49,380
Sługa
nigdy więcej tego nie usłyszę,
153
00:09:49,380 --> 00:09:51,660
dla prawdziwego mistrza
nie żyje...
154
00:09:52,860 --> 00:09:56,460
A bestia biegnie na wolności.
155
00:09:56,460 --> 00:09:59,820
[Histeryczny śmiech]
156
00:10:12,220 --> 00:10:14,020
Kto to był?
157
00:10:14,020 --> 00:10:15,540
Szalony Jerzy.
158
00:10:15,540 --> 00:10:18,580
Należał do pana Earlsteada
brygadzista, dopóki...
159
00:10:18,580 --> 00:10:20,220
dopóki nie poszedł
prawdopodobnie szalony.
160
00:10:20,220 --> 00:10:23,460
Człowieku, co za głupek.
161
00:10:23,460 --> 00:10:24,700
Auć.
162
00:10:24,700 --> 00:10:26,820
Co to jest?
163
00:10:26,820 --> 00:10:28,580
Spadł ze stracha na wróble.
164
00:10:28,580 --> 00:10:30,500
Spójrz, smoki.
165
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
Powinniśmy to sprowadzić.
166
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Coś jest w środku.
167
00:10:37,660 --> 00:10:39,460
Jarred, nie.
168
00:10:41,100 --> 00:10:42,180
Fajny.
169
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
„Ten, który recytuje
to co jest napisane,
170
00:10:46,300 --> 00:10:49,940
wezwie
ten milczący tutaj.”
171
00:10:49,940 --> 00:10:52,260
Trochę w stylu Szekspira.
172
00:10:52,260 --> 00:10:54,020
Nie sądzę
powinieneś.
173
00:10:54,020 --> 00:10:55,380
„Obudź śpiącego sługę.
174
00:10:55,380 --> 00:10:58,900
Obudź się, powiedz swój mistrz.”
175
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
„Trzymajcie się
prawdziwe słowo mistrza,
176
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
„i trzymajcie się związani
przez to zaklęcie.
177
00:11:04,900 --> 00:11:08,180
Nigdy się nie odwracaj
na twoją misję.”
178
00:11:10,580 --> 00:11:11,780
Może nie powinniśmy.
179
00:11:11,780 --> 00:11:13,500
„Twoja moc, słowo.
180
00:11:13,500 --> 00:11:15,860
„Calo vecto sollemnis.
181
00:11:15,860 --> 00:11:19,140
„Jako twój prawdziwy mistrz
dzieli smoki,
182
00:11:19,140 --> 00:11:21,620
i sprawia, że milczysz
sługa, aby odpocząć.”
183
00:11:21,620 --> 00:11:23,220
Wystarczy.
184
00:11:33,780 --> 00:11:36,420
To musiało być
U pana Earlsteada.
185
00:11:36,420 --> 00:11:40,100
Kogo to obchodzi? Jak myślisz, kiedy
odzyskamy nasze rękawiczki?
186
00:11:40,100 --> 00:11:42,260
[Pukanie]
187
00:11:42,260 --> 00:11:44,780
Witam. Jest ktoś w domu?
188
00:11:50,220 --> 00:11:52,820
Jestem tylko w domu
żeby coś przekąsić.
189
00:11:52,820 --> 00:11:54,740
Czy mógłbyś wyjść?
śmieci?
190
00:12:00,020 --> 00:12:03,180
Nie myślisz o tym wszystkim
Rzeczy z cichym sługą są prawdziwe?
191
00:12:03,180 --> 00:12:05,460
Chciałbym. Jestem chory
od robienia obowiązków.
192
00:12:05,460 --> 00:12:07,180
[Ślady]
193
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
Marka?
194
00:12:12,660 --> 00:12:14,460
[Oboje krzyczą]
195
00:12:19,060 --> 00:12:20,500
Zaraz, po co ten pośpiech?
196
00:12:20,500 --> 00:12:22,580
To strach na wróble...
żyje, przysięgam.
197
00:12:22,580 --> 00:12:24,460
Cicho nadeszło
sługa – za nami.
198
00:12:24,460 --> 00:12:26,900
Oj. Jeden na raz.
199
00:12:26,900 --> 00:12:28,460
Jest strach na wróble,
200
00:12:28,460 --> 00:12:29,580
i powiesiliśmy
to w ogrodzie.
201
00:12:29,580 --> 00:12:31,860
Jest zwój,
i Jarred to przeczytał,
202
00:12:31,860 --> 00:12:33,300
i teraz to żyje!
203
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Dlaczego nie
pokaż mi to?
204
00:12:41,900 --> 00:12:44,660
Stało
właśnie tutaj.
205
00:12:47,740 --> 00:12:49,220
Oto ty, człowieku.
206
00:12:49,220 --> 00:12:52,740
Nie wygląda
on idzie gdziekolwiek za szybko.
207
00:12:52,740 --> 00:12:55,500
To było żywe.
Też to widziałem.
208
00:12:55,500 --> 00:12:57,820
Chodźcie, chłopaki.
Pewnie tata to właśnie zdjął
209
00:12:57,820 --> 00:12:59,460
i umieść to tutaj,
210
00:12:59,460 --> 00:13:01,820
i kiedy wy
przyszedł, upadł, to wszystko.
211
00:13:01,820 --> 00:13:03,900
Chcecie mnie
pomóc ci go powiesić?
212
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Nie, dziękuję.
213
00:13:05,100 --> 00:13:07,740
OK, w takim razie nie wstawaj
za późno.
214
00:13:07,740 --> 00:13:10,420
Mam to nowe szkło
za okno.
215
00:13:10,420 --> 00:13:12,620
Naprawimy to
pierwszą rzeczą jutro.
216
00:13:12,620 --> 00:13:14,460
Noc, chłopaki.
217
00:13:17,540 --> 00:13:19,740
Nigdy nie powinieneś
rozbił to okno.
218
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
Jesteś tym, który
rzucił piłkę.
219
00:13:21,980 --> 00:13:24,780
Powinieneś
złapałem to.
220
00:13:28,460 --> 00:13:30,620
Dlaczego tego nie zrobisz
naprawić okno?
221
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
Powinieneś
być sługą.
222
00:13:32,620 --> 00:13:33,780
Wejdźmy.
223
00:13:35,580 --> 00:13:39,140
I dostarcz głupią fasolę,
póki przy tym jesteś.
224
00:13:56,020 --> 00:13:58,260
Tak. Wujek Pete musi
naprawiłem to.
225
00:13:58,260 --> 00:14:00,300
To nie byłem ja.
226
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Hmm.
227
00:14:01,900 --> 00:14:04,420
Marek musiał to mieć
współczuję ci 2.
228
00:14:04,420 --> 00:14:07,660
Och, pan Galloway zadzwonił i
podziękował nam za tę fasolę.
229
00:14:10,260 --> 00:14:13,180
Czy to oznacza, że możemy iść
na mecz softballu Marka?
230
00:14:13,180 --> 00:14:15,460
Jasne. Zaraz potem
włożyłeś
231
00:14:15,460 --> 00:14:18,460
dobry dzień w pracy
na płocie.
232
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
Skończymy jutro.
Muszę zabrać się za swój mecz.
233
00:14:39,700 --> 00:14:40,740
Czy mogę iść?
234
00:14:40,740 --> 00:14:43,300
Jasne. Aniu, chcesz
też przyjść?
235
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
Nie, mam coś do zrobienia.
236
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
W takim razie dopasuj się do siebie.
237
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Przynieś narzędzia.
238
00:14:47,100 --> 00:14:49,860
pójdę
weź mój sprzęt.
239
00:14:49,860 --> 00:14:52,580
Nie chcę mieć
zrobić to jutro.
240
00:14:52,580 --> 00:14:54,860
Nie mów tak
do milczącego sługi.
241
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Tak, prawda.
Jakby istniał?
242
00:14:56,820 --> 00:14:58,420
Jarred, Mark nie
naprawić drzwi,
243
00:14:58,420 --> 00:15:01,300
i na pewno to nie my byliśmy kim
zaniósł fasolę panu Gallowayowi.
244
00:15:01,300 --> 00:15:02,740
Nie wierzę w to.
245
00:15:02,740 --> 00:15:05,860
A jak inaczej
wyjaśnisz to?
246
00:15:09,060 --> 00:15:12,340
OK, zobaczmy.
247
00:15:12,340 --> 00:15:13,660
Jarred, nie.
248
00:15:17,620 --> 00:15:20,860
Rozkazuję ci:
Zakończ to ogrodzenie.
249
00:15:20,860 --> 00:15:22,620
Weź to z powrotem.
250
00:15:22,620 --> 00:15:25,980
Słyszałeś, co George
powiedział, że to zło.
251
00:15:25,980 --> 00:15:28,340
George jest szalony.
252
00:15:28,340 --> 00:15:30,780
Jaka jest twoja wymówka?
253
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
„Tylko prawdziwy mistrz
może rozdzielić smoki
254
00:15:40,500 --> 00:15:43,460
i rozproszyć magię.”
255
00:15:54,940 --> 00:15:56,740
Jak to zrobiliście?
256
00:15:57,780 --> 00:15:59,140
Co zrobić?
257
00:16:06,940 --> 00:16:08,380
To jest świetne.
258
00:16:08,380 --> 00:16:11,180
Nie znałem cię
chłopaki mieli to w sobie.
259
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
Całkiem nieźle, co?
260
00:16:12,420 --> 00:16:15,220
To was po prostu kupiło
popołudnie wolne.
261
00:16:15,220 --> 00:16:16,660
Niezła robota.
262
00:16:18,340 --> 00:16:19,500
Och, kochanie.
263
00:16:22,860 --> 00:16:24,420
Nie pytaj o nic.
To zło.
264
00:16:24,420 --> 00:16:26,620
Zło? To jest doskonałe.
265
00:16:26,620 --> 00:16:29,260
To nasz bilet
do najlepszego lata w historii.
266
00:16:29,260 --> 00:16:30,300
Ale zwój...
267
00:16:30,300 --> 00:16:32,620
Rozkazuję ci:
Zbuduj mi ziemiankę
268
00:16:32,620 --> 00:16:34,820
na moje boisko baseballowe
z tyłu.
269
00:16:34,820 --> 00:16:38,180
Calo vecto sollemnis.
Anuluj polecenie.
270
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
Co Calo?
271
00:16:39,420 --> 00:16:41,940
Jest w zwoju.
To jest niebezpieczne.
272
00:16:41,940 --> 00:16:43,500
Pogódź się z tym.
273
00:16:43,500 --> 00:16:47,340
Dostaję ziemiankę.
Chodźmy do miasta.
274
00:16:47,340 --> 00:16:50,780
Jest sklep z kartami baseballowymi
Chcę to sprawdzić.
275
00:17:05,980 --> 00:17:07,100
Tak.
276
00:17:08,540 --> 00:17:11,460
Mówiłem ci.
To jest świetne.
277
00:17:11,460 --> 00:17:13,780
Jarred, gdzie to zrobił
skąd pochodzą te deski?
278
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Kogo to obchodzi?
279
00:17:14,780 --> 00:17:17,180
Mamy
teraz prawdziwe pole.
280
00:17:17,180 --> 00:17:21,100
Marka: Ann i Jarred,
chodź tu teraz!
281
00:17:23,940 --> 00:17:26,340
Chcecie to wyjaśnić?
282
00:17:34,980 --> 00:17:36,340
To był strach na wróble,
szczery.
283
00:17:36,340 --> 00:17:38,780
Nie wiedzieliśmy, że tak będzie
zniszczyć ogrodzenie.
284
00:17:38,780 --> 00:17:41,780
Chodźcie, chłopaki.
Wymyśl lepszą historię.
285
00:17:41,780 --> 00:17:44,180
To prawda.
Panie Earlstead...
286
00:17:44,180 --> 00:17:46,940
Przepraszam. mam
uziemić cię 2.
287
00:17:46,940 --> 00:17:48,940
Ale jechałem
na twój dzisiejszy mecz.
288
00:17:48,940 --> 00:17:51,620
Nie sądzę.
Oto twoje rękawiczki.
289
00:17:51,620 --> 00:17:53,260
Trzymaj się z dala od kłopotów.
290
00:18:03,940 --> 00:18:05,860
Nie wierzę w to.
291
00:18:05,860 --> 00:18:07,260
Co?
292
00:18:07,260 --> 00:18:11,300
Nie ma tu mojej rękawicy.
Marek nadal to ma.
293
00:18:11,300 --> 00:18:14,140
Daj spokój, Mark by tego nie zrobił
weź rękawiczkę.
294
00:18:14,140 --> 00:18:17,140
chciałbym
zabić tego, kto to zrobił.
295
00:18:20,220 --> 00:18:21,300
Jared?
296
00:18:21,300 --> 00:18:24,580
Nie ma mowy. To nie było
zamówienie.
297
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
Och, stary, to jest to
idę za Markiem.
298
00:18:30,460 --> 00:18:32,100
Musimy to zatrzymać.
299
00:18:32,100 --> 00:18:36,140
Jak? Nie mogłeś tego zatrzymać
od budowy ziemianki.
300
00:18:36,140 --> 00:18:38,820
Tylko prawdziwy mistrz
może zatrzymać sługę.
301
00:18:38,820 --> 00:18:40,460
Moc jest w rurze.
302
00:18:40,460 --> 00:18:41,860
Następnie rozwal go.
303
00:18:45,660 --> 00:18:47,580
Smoki mają
zostać rozdzielone.
304
00:18:47,580 --> 00:18:50,500
Calo vecto sollemnis.
305
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Musimy ostrzec Marka.
306
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
Gra będzie
już się skończyło,
307
00:18:56,820 --> 00:18:58,580
ale wiem, gdzie będzie.
308
00:19:12,580 --> 00:19:14,660
Gratulacje.
To był jakiś dowcip.
309
00:19:47,660 --> 00:19:49,260
Hej, chłopaki
są uziemione.
310
00:19:49,260 --> 00:19:51,740
Strach na wróble jest po nim
ty. Nie możemy tego zatrzymać.
311
00:19:51,740 --> 00:19:53,500
O czym ty mówisz?
312
00:19:53,500 --> 00:19:55,220
To dlatego, że masz
moja rękawiczka.
313
00:19:55,220 --> 00:19:56,620
Dałem ci rękawiczkę.
314
00:19:56,620 --> 00:19:59,460
Nie. Był traktor
części w tej torbie.
315
00:19:59,460 --> 00:20:04,060
Części do ciągników? Chyba
Dałem ci złą torbę.
316
00:20:04,060 --> 00:20:06,660
Gdzie więc są rękawiczki?
317
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Ojej. Co do cholery?
318
00:20:26,620 --> 00:20:27,780
Co w płomieniach?
319
00:20:27,780 --> 00:20:28,900
Gdzie on jest?
320
00:20:28,900 --> 00:20:31,340
Nie wiem.
Mógłby być gdziekolwiek.
321
00:20:31,340 --> 00:20:33,340
Tata ma duże kłopoty.
322
00:20:33,340 --> 00:20:35,820
Musimy dostać
do stodoły Earlsteada.
323
00:20:37,580 --> 00:20:39,660
Co się dzieje?
324
00:20:39,660 --> 00:20:42,340
Zapomnij o tym. Mamy
znaleźć wujka Pete'a.
325
00:20:42,340 --> 00:20:44,180
To zajmie wiele godzin.
Nie mamy dość czasu.
326
00:20:44,180 --> 00:20:45,380
Słuchaj, Ann...
327
00:20:45,380 --> 00:20:47,700
Nie. Słuchałem
dla ciebie wystarczająco długo.
328
00:20:47,700 --> 00:20:49,780
Robimy to po mojemu.
329
00:21:03,980 --> 00:21:06,700
Tylko prawdziwy mistrz
może rozdzielić smoki.
330
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Ale Earlsteada
nie żyje.
331
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
Dokładnie.
332
00:21:42,580 --> 00:21:45,500
Tylko prawdziwy mistrz
może rozdzielić smoki.
333
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
Calo vecto sollemnis.
334
00:22:01,020 --> 00:22:03,180
Wracaj skąd przyszedłeś.
335
00:22:22,820 --> 00:22:24,460
Co w płomieniach?
336
00:22:29,460 --> 00:22:31,500
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
co się dzieje?
337
00:22:31,500 --> 00:22:36,500
Jasne. Powiem ci
wszystko o tym jutro,
338
00:22:36,500 --> 00:22:39,100
podczas Jarreda
odbudowuje swoje ogrodzenie.
339
00:22:56,540 --> 00:22:59,380
[śmiech]
340
00:23:03,620 --> 00:23:04,580
Koniec.
341
00:23:04,580 --> 00:23:07,780
Świetnie. Oświadczam
to spotkanie
342
00:23:07,780 --> 00:23:10,100
Towarzystwa Północy
zamknięte.
343
00:23:10,100 --> 00:23:11,620
Dobra historia, Bett.
344
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
Dzięki.
345
00:23:12,700 --> 00:23:16,460
[szepcze]
346
00:23:22,180 --> 00:23:23,580
Uch...
347
00:23:23,580 --> 00:23:26,260
myśleliśmy
-chcesz iść jutro do kina?
348
00:23:26,260 --> 00:23:28,020
Żartujesz.
349
00:23:28,020 --> 00:23:29,660
Nie, i zrobimy to
kupić bilety.
350
00:23:29,660 --> 00:23:30,860
Nie musisz tego robić.
351
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Tak, robimy to.
352
00:23:31,860 --> 00:23:34,060
Wow. Dziękuję, chłopaki.
353
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
Nie ma problemu, z wyjątkiem
Wybieram film.
354
00:23:39,500 --> 00:23:41,540
Co? wybieram
dobre filmy.
355
00:23:41,540 --> 00:23:42,700
Tak.
356
00:23:42,700 --> 00:23:45,060
Będzie miało
akcja, wielki pościg samochodowy.
357
00:23:47,300 --> 00:23:50,220
Podpisy: Grant Brown
358
00:23:50,270 --> 00:23:54,820
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0